Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
Стою в раздумье у порога : что это Церковь...Синагога...
Различья вижу я не много : народ приходит славить Бога
Послушать Слово, помолиться, потом с улыбками проститься
И, с вновь очищенной душой, опять заняться суетой
Господь ! Молю за Твой народ и первый рухну с покаяньем
Ещё один, четвёртый год, прошу : помедли с воздаяньем
За то, что чрез 2000 лет, идём к Тебе, как в Синагогу
Не поняв Новый Твой завет, живём как мёртвые для Бога
Ходили люди в Синагогу, поскольку в тесных их сердцах
Не находилось места Богу. Там только холод был и страх
Бог был не рядом, Бог был где-то. В дому из тёсанных камней
Елеем Ветхого завета приготовлял сердца людей
Разогревал Он их любовью, как драгоценнейший металл
Несовершенной жертвы кровью их от пороков очищал
Когда поднимешь труп лежащий, он, как его ты не укрась
Без помощи, его держащей, немедленно вернётся в грязь
Имелось лишь одно решенье : нужны им новые сердца
Им нужно новое рожденье. Склонился Сын у ног Отца
О Боже, знаю Твою волю. Она святой любви полна
Позволь молю... и Бог позволил, хоть знал какя ждёт цена
Бог цену знал. Её назначил Он Сам вселенную творя
Отцовской нежностью охвачен смотрел Бог Сыну говоря :
Сынок, Ты – Бог всё знаешь тоже. Мне нет нужды Тебя учить
Свою жизнь на алтарь положишь, что бы спасённых воскресить
В неописуемых страданьях Ты будешь долго умирать
Сердца готовых к покаянью огнём любви в одно сплавлять
Из разных сделаешь едино, как Ты и Я всегда Одно
В воскресшем теле Бога-Сына спасенье их заключенно !
Совесть во мне зашевелилась. Полились слёзы изнутри
В руке вдруг Библия открылась и глас : деянья посмотри
Глава четвёртая, о Боже ! Смотрю,читая не дыша
Открылась тайна церкви всё-же : у всех была одна душа
Вот тайна счастья, тайна жизни, тайна спасения сердец
Расплавь себя духовно нищий и влейся в Церковь наконец
В Церкви лишь тот, кто всё оставил. Кто свою душу погубил
Лишь тех взамен Отец прославил и Его душу подарил
Кто ж для себя хранит именье, считая всё своё своим
Тот не получит утешенья, бесстрастной совестью корим
Если не смог ты в покаяньи понять, что весь ты из греха
И нет для плоти воздаянья кроме геены на века
То ты не слился с сердцем Бога. Ты ещё ходишь в Синагогу
В Церковь не ходят, с ней живут и жениха с надеждой ждут
Господь ! Молю за Твой народ и первый рухну с покаяньем
Ещё один четвёртый год прошу : помедли с воздаяньем
За то , что чрез 2000 лет идём к Тебе, как в Синагогу
Не поняв Новый Твой завет. Живём как мёртвые для Бога.
сергей рудой,
сша
55 лет христианин.
Пока горят мои глаза
Пока ещё дышу
Пока не высохла слеза
я для Христа пишу !
Прочитано 1113 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.